This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 25 '08 eng>esl face processing reconocimiento de rostros/s pro closed ok
- Mar 17 '08 esl>esl Deli Deli pro closed ok
- Mar 12 '08 esl>eng referendo del Presidente de la República signature / approval pro closed ok
4 Mar 12 '08 por>esl As novidades acontecem aqui Lo nuevo está aquí pro closed no
4 Mar 12 '08 eng>esl mirroring client structure replicando/reproduciendo la estructura del cliente pro closed ok
3 Mar 12 '08 eng>esl Impasse impasse pro closed no
4 Mar 12 '08 eng>esl single touch shade persiana a control remoto pro closed no
4 Mar 12 '08 esl>esl retorno de 1000 años también es "tiempo de retorno" (ver) pro closed no
4 Mar 3 '08 esl>eng Torero expediciones forklift operator pro closed ok
- Mar 3 '08 eng>esl bulgur burgol pro closed ok
- Mar 1 '08 eng>por vanity upgrade in all bathrooms substituição / troca / amelhoramento dos gabinetes em tudos os banheiros pro closed ok
4 Mar 1 '08 fra>esl "puiser à même" abrevar/abastecerse /servirse/aprovechar pro closed ok
- Mar 2 '08 fra>esl détendre (en este contexto) aflojar/aligerar pro closed no
4 Feb 29 '08 eng>esl coppered and copper-fastened bergantín forrado en cobre / con placas de cobre y clavos de cobre pro closed ok
4 Feb 28 '08 esl>eng siendo que even when pro closed ok
4 Feb 12 '08 eng>esl Sea Shellers and steel seafood forks cuchillos de punta roma/instrumentos para abrir valvas y tenedores de acero para pescado/mariscos pro closed ok
- Feb 5 '08 fra>esl séjour nature moradas/residencias/sitios // estadías/temporadas en medio de la naturaleza pro closed ok
4 Feb 5 '08 eng>esl Yet una/otra alegría más pro closed ok
- Feb 5 '08 fra>esl épis espigas pro closed ok
- Feb 4 '08 esl>eng Mapa mortalidad aborto JL 1º o 2º Juvenil pro just_closed no
4 Jan 28 '08 eng>esl Deep-six the deep-fried. descarten las frituras / arrojen por la borda las frituras pro closed ok
4 Jan 26 '08 esl>eng bodeguero steward / pantry manager pro closed ok
4 Jan 25 '08 fra>esl retravaillés au travers d’installations jouant sur l’affect retrabajados/reciclados a lo largo de instalaciones que apuestan al afecto pro closed no
4 Jan 25 '08 fra>esl plasticien artista plástico pro closed ok
- Jan 25 '08 fra>esl démarche (voir contexte) andar / avances /evolución pro closed ok
4 Jan 25 '08 eng>esl flushed rebosante pro closed ok
- Jan 24 '08 fra>esl sigle avertisseur una sigla de advertencia ... pro closed ok
- Jan 23 '08 eng>esl balding man ¿Te estás quedando calvo ... pro closed ok
3 Jan 10 '08 eng>esl as opposed to nonsampling, which is not por oposición a la ausencia/falta de muestreo, que no lo es pro closed no
4 Jan 10 '08 eng>esl Branding generación/desarrollo/consolidación de marca pro closed ok
- Jan 9 '08 eng>esl jump suit mameluco pro closed ok
- Jan 8 '08 eng>esl status quo continuar como estamos/ mantener las condiciones actuales pro closed no
- Jan 7 '08 por>esl roldana com rolamento roldana con cojinete (de bolas) pro closed ok
4 Jan 7 '08 por>esl porta sanfonada puerta plegable / plegadiza pro closed ok
- Jan 3 '08 ita>esl far nascere l'altro a sé stessi dejar que nazca/aflore/surja el otro que tiene/lleva dentro pro just_closed no
4 Jan 2 '08 eng>esl focs'lehead shouting extremo / punta del castillo de proa pro closed ok
2 Dec 28 '07 eng>esl stationary equipment equipos fijos pro closed ok
- Dec 21 '07 eng>esl Policy wording el texto de la póliza pro closed ok
- Dec 19 '07 eng>esl to their absolute best advantage sacándoles el mejor partido pro closed no
- Dec 18 '07 eng>esl to hopscotch recuperar / recobrar / levantar / pescar pro closed ok
- Dec 17 '07 fra>esl être accroc à ser adicto a pro closed ok
4 Dec 13 '07 eng>esl Wool spinner hilandera de lana pro closed ok
- Dec 13 '07 por>eng capos galegos Galician bosses/chiefs/capos pro closed ok
3 Dec 12 '07 eng>esl tea-court fábrica/secadero de té pro closed ok
- Dec 11 '07 eng>esl in rendering (ver frase) para convertir ... en pro closed no
- Dec 11 '07 esl>eng garante (the most) reliable source pro closed ok
- Dec 11 '07 eng>esl former teaching faculty Ex docente/profesor en ... pro closed ok
- Dec 11 '07 eng>esl outsource contratar a un tercero / tercerizar pro closed ok
- Dec 5 '07 eng>esl go off the deep end se pasó (de vueltas/de rosca) / se salió de madre pro closed ok
4 Dec 5 '07 eng>esl deliver the line dice su parlamento pro closed ok
Asked | Open questions | Answered